原文：

　　紀渻子為王養斗雞。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛驕而恃氣?！笔沼謫?。曰：“猶應響景?！笔沼謫?。曰：“未也。猶疾視而盛氣?！笔沼謫?。曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。

選自《莊子．達生》

譯文：

　　從前，有個叫紀渻子的人為國王馴養斗雞。

　　十天后，國王問雞是否已經馴養好。紀渻子回答說：“還沒有?，F在它還表現得虛浮、驕傲、矜持、自恃?！?/span>

　　又過了十天，國王又催問。紀渻子回答，“還沒有?，F在它聽到別的雞的叫聲，看到別的雞的影子還有反應?！?/span>

　　到了第三十天，國王再催問。紀渻子回答，“現在它看東西依然迅速，意氣仍然強盛，還沒馴好?！?/span>

　　到第四十天國王問的時候。紀渻子說：“差不多了，雞現在雖然還鳴叫，但已經沒有什么反應和變化，好像木雞一樣了。斗雞的品質已經具備。別的雞見到它肯定不敢應戰，一定會掉頭就跑”。

故事寓意：

　　紀渻子其實訓練斗雞時，不是訓練斗雞的格斗技術，而是訓練斗雞對于格斗的專注。分心于物外，就不能專注事情本身，就不能想平時那樣做得非常好。所以，所謂專注，就是將一切外物，齊物，然后讓他們都處于“無”的狀態。

　　由這個寓言產生了成語——呆若木雞。原意是指遇事專注?，F在人演繹的意思就不是那么回事了。

作者：李晚晴
2016年